Ungarisch-Deutsch Übersetzung für állít

abstellen
angeben
Es darf überhaupt keinen Zweifel an der Notwendigkeit dieser Richtlinie geben, angesichts der großen Anzahl an Menschen, ungefähr 15 %, die angeben, sie würden auf EU-Ebene diskriminiert. Semmi kétségünk nem lehet afelől, hogy szükség van erre az irányelvre, mivel nagyon sokan, az EU szintjén durván az emberek 15%-a állítja azt, hogy már elkövettek ellene megkülönböztetést.

aufstellen
Man könnte eine ganze Liste solcher Beschwerden aufstellen. Egy egész panaszlistát állíthatnánk össze ezekből. In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. A csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni. Deswegen dürfen wir keine unnötigen Hürden aufstellen. Ezért nem szabad szükségtelen akadályokat állítanunk.
aussagen
Diese beiden Aussagen stehen in direktem Widerspruch zueinander. A két állítás nyílt ellentmondásban áll egymással. GDA, Nährwertprofile und health claims sind keine notwendigen Aussagen für ein Etikett. Az INBÉ-adatok, a tápanyagprofilok és az egészségre vonatkozó állítások nem szükségképpen találhatók meg a címkéken. Im Gegensatz zu den Aussagen im Bericht steht die Produktion echter Qualität dadurch ernsthaft auf der Kippe. Az állításokkal szemben a valódi minőség előállítását az eltűnés kockázata komolyan fenyegeti.
behaupten
Sie behaupten, dafür nichts tun zu können. Ön azt állítja, hogy semmit nem tud tenni ennek érdekében. Kann irgendjemand behaupten, dass dieser Fortschritt heute stattfindet? Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren? Wir behaupten nicht, diese oder jene sei die beste Option. Nem állítjuk azt, hogy ez vagy az lenne a legjobb lehetőség.
hinstellen
postulieren
stellen
Lassen Sie uns dieses Gesetz sicher- und den Patienten in den Mittelpunkt stellen. Ragadjuk meg ezt a törvényt, és állítsuk a beteget a figyelem középpontjába. Dazu müssen wir aber erst die richtige Diagnose stellen. Hogy ezt megtegyük, helyes diagnózist kell felállítanunk. Sie sollte die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Arbeit stellen. A polgárokat állítsa a munkánknak a középpontjába.